JAPAN FIGURE SKATE FORUM は、フィギュア・スケートと日本人スケーターを愛する皆様の交流フォーラムです♪
 
インデックスFAQ検索登録するログイン

Share | 
 

 真央ちゃんインタビュー翻訳ブログ

前のトピックを表示 次のトピックを表示 Go down 
投稿者メッセージ
maniamama
Supporter
avatar

投稿数 : 494
Join date : 2011/06/20

投稿件名: 真央ちゃんインタビュー翻訳ブログ   Fri Dec 06, 2013 3:10 pm

ロシアのプレスによる浅田真央のインタビューを翻訳してくださっています。特に印象的な所を抜粋しました。

[You must be registered and logged in to see this link.]

浅田真央「これ以上簡単なプログラムは自分に許せない」
[You must be registered and logged in to see this link.]

(一つのプログラムで2回のトリプルアクセルを跳び、また3A+2Tのコンビネーションも跳ぶ唯一の女子があなたであることは嬉しいものでしょう)

アクセルは私にとって通常のジャンプです。プログラムに絶対入れるエレメントと言ってもいいです。

(フリーでそんなエレメントを1回だけというは十分ではないと?)

以前はそれで満足していたのですが、今はもうより難しいジャンプ構成に臨むことができます。より正しくは、より簡単なものは許せないですね。私のランキングにも影響しますし、もしかすると、ソチ・オリンピックへの出場のチャンスにも影響するかもしれません。ここ福岡でも、私の相手はみんな私より若いんです。とても強くて、エネルギーに満ちあふれている。そして、すでに多くのものを得ています。


浅田真央「感情が台風のように強く心をとらえた」&ロシア解説大興奮

[You must be registered and logged in to see this link.]

ノボー先生(スポーツエクスプレス註:佐藤信夫)は、私が練習でショートプログラムをどのように滑っているか、とても注意深く追っています。ときどき思うのですが、先生は私のミスを音で判断できるんじゃないかと。もちろん、コーチはどんなに些細なことでも注意を払わずにはおけないものです。

私たちの練習は、ノボー先生が用意してくれる映像を観ることから始まります。したがって、演技の後すぐにもう一度、すべてのジャンプ、特にアクセルを見て、できたかどうかを確認します。プログラムは全体としても、ひとつひとつのエレメントを見ても大好きです。そして、望んでいたまさにそのとおりに全てががうまく行ったことを嬉しく思います。

(トリプルアクセルの質については満足していますか?)

本番前の練習よりもだいぶよくできたと言えます。驚くべきことではないかもしれません。グランプリ・ファイナルのような大会では様々な感情や思いが溢れて、台風のように心をとらえます。そのような状態で転んだりしたくないですね。可笑しく見えてしまいますから。


真央ちゃんの堂々たるアスリート精神が感じられて感動してしまいました。グレイト真央
love1 love1 love1 
トップに戻る Go down
hanatsuki
Moderator
avatar

投稿数 : 879
Join date : 2010/05/26

投稿件名: Re: 真央ちゃんインタビュー翻訳ブログ   Mon Dec 09, 2013 10:29 pm

マママ、ありがとう love1 love1 love1 


[You must be registered and logged in to see this image.]
トップに戻る Go down
 
真央ちゃんインタビュー翻訳ブログ
前のトピックを表示 次のトピックを表示 トップに戻る 
Page 1 of 1

Permissions in this forum:返信投稿: 不可
 :: フィギュア関連宣伝/FIGURE SKATING RELATED INFO :: HP&ブログ/SITES & BLOGS-
移動先: